Paginatitel

Dinsdag 11 augustus 2009

9e jaargang, nr. 39

Pagina 1

Visiting groups:

DPSG

Dreis– Tiefenbach

Netphen, Deutschland

261 scout troop

Birmingham

Staff:

Olga & Nanning

The weather

Poffertjes

Clogs

Meteors

Tekstvak: Poffertjes. Recipe for 10 persons: 1 box of poffertjesmix from Koopmans. 8 deciliter milk 2 eggs 3 tablespoons of oil butter icing sugar Materials you need: 1 poffertjespan 1 mixing bowl 1 whisk or a mixer 1 poring bottle 1 fork Preparation: Pour the milk in the mixing bowl and add the poffertjesmix. Mix it with the whisk or the mixer until there are no more lumps. Mix the oil and eggs through the dough Let the poffertjespan warm upon the gas and grease it with oil or butter. Poor the dough in the little holes of the pan. Bake the poffertjes brown and turn them with a fork before the upper half is totally dry. Then bake the second side brown. Serve the poffertjes with a lump of butter and icing sugar. Tips: Divide the poffertjes of 1 pan between two persons. Keep a role of kitchen paper at hand.

Tekstvak: Poffertjes is a typical dutch thing. You can see them as small pancakes. On several streetcorners you can buy poffertjes. If you would like to make and eat poffertjes with your group just contact the summerstaff.

Heute waren wir, die DPSG –Dreis-Tiefenbach, in einem Tierpark mit Holzschuhfabrik in Rotterdamm. Es gab viele Tiere z.B. Schafe, Ziegen, Schweine und es gab einen schoenen Pfau der auf dem Gelaende herum lief. Die Schafe und Ziegen durfte man sogar streicheln.Das Melken der Ziegen und Herstellen des Ziegenkaeses war auch sehr interessant. In der Biesbroeck- Holzschuhfabrik konnte man zusehen wie Holzschuhe hergestellt werden. Erst wurde uns gezeigt wie man sie von Hand herstellt, danach wie man dies mit Maschinen macht. Manche von uns kauften sich dann anschliessend ein Paar dieser Holzschuhe. Es war ein sehr toller und lustiger Tag!

Today we went to an animal farm with a Clog (wooden shoes RED.) factory in Rotterdam. There were a lot of animals, sheep, goats and pigs. There was a nice peacock that walked around on the site.

The goatmilking and cheesemaking was verry interesting aswell. At the clogfactory we could see how wooden Shoes are made and were made in the earley days. The clogmaker made a clog by hand and then one with te machines. Afterwards a few of us bought a pair of clogs to wear. It was a nice and fun day!
DPSG –Dreis-Tiefenbach